8月9日晚上的长安大戏院.座无虚席。我与儿子帆有幸观看了著名京剧表演艺术家.国家一级演员迟小秋主演的传统京剧《红鬃烈马》。记得小时候在家乡看过相似剧情的淮剧《探寒窑》.剧中女主角王宝钏既漂亮又贤惠.她长年身处困境而又坚贞不屈的精神给我留下了深刻的印象。
坐在我们左边的是来自美国的一家四口.丈夫是普林斯顿大学的历史系教授Keith先生.儿子和女儿都是在校中学生。通过聊天得知.他们虽然不懂中文.但一直对中国的历史和文化很感兴趣.也渴望欣赏到一些地道的中国古典艺术.此次专程来北京旅游时.便提前预订了这场中国国粹的演出。我们一个接着一个话题的聊.从中国的文化到水晶奖杯制作等。
演出开始了！一阵锣鼓喧天之后.西凉国国王薛平贵粉墨登场。观众们都被眼前绝美的舞台设计.华丽精致的演员服饰所吸引.纷纷举起了手机进行拍照。当听到演员们那字正腔圆惟妙惟肖的唱腔后.观众席顿时掌声雷动.叫好声此起彼伏。
通过舞台左右侧的中文字幕.我可以轻松的理解演员的每一句唱词和对白。但Keith先生一家显然是例外.他们只能面面相觑.一脸困惑。为了不让他们留下遗憾.我决定做一回文化传播的志愿者。在领会了一段剧情后.我便将大意翻译给Keith听.Keith恍然大悟的“哦”了一声.立刻小声的转告他身边的儿子.他儿子再告诉他的女儿.最后他女儿又转告给他太太。如此这般口口相传的看戏方式.实属罕见 。在明白了剧情的来龙去脉后.他们的脸上露出了满足和喜悦的笑容。此时的我.一种自豪感在心中油然而生 。
全剧时长一共两个半小时.因为剧情的跌宕起伏.演员们精彩的表演.我们都觉得时间过得太快了。演出结束时.Keith一家不停的感谢我的翻译.并热情的邀请我去美国时再次访问普林斯顿大学（2012年时去过一回）.我愉快的接受了邀请。 |
